未来を創る“Hybrid Innovation” セッション3

東京工業大学とロンドン芸術大学セントラル・セント・マーティンズ校(以下CSM)とのコラボレーションプログラム 未来を創る“Hybrid Innovation”の セッション3が2021年11月16日(火)に開催されました。

セッション3ではNFTアートを題材にグループディスカッションを行い、未開拓であるNFTアートマーケットの様々な可能性を考察、その後プレゼンテーションを行いました。

前回セッション2で行ったチームビルディングの方法論と、その新しいチームで挑む、新たなアイディア出し。翻訳のストラテジーを用いて異業種間の異なる意見をまとめ、成長させることを意識したエクササイズを行いました。

Hybrid Innovationプログラムでは、翻訳学に基づいたコミュニケーション方法を用いて、未知の領域へアプローチし、単一の視点からは見えない新しい可能性を見つけていきます。

本プログラムでは、企業の皆様に、“Hybrid Innovation”へのプロセス、即ち“マルチコミュニケーション“を体現していただきき、それぞれの境界を超え、「知の融合」と「発想転換」を体得していただききます。そして、本プログラムへの参画が各企業様のイノベーション創出に繋がっていくことを目指しています。

活動期間:   
2021年10月~2022年4月

プログラム概要

https://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/csm/blog/未来を創るhybrid-innovation/

対面/オンラインを柔軟に用いたセミナー、ワークショップ、ものづくり、実験、クリエイティブコミュニティ活動など。成果発表の場として最終シンポジウムも開催します。

過去のセッションは以下のリンクからご覧ください。

Session 1Session 2

E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp

The new collaboration programme between Tokyo Institute of Technology and London University of the Arts Central Saint Martins (CSM) continued with the third session of our “Hybrid Innovation” programme for selected members of participating companies on Tuesday, 16th November, 2021.

In Session 3, we held a group discussion on NFT art. We considered the various possibilities of the unexplored NFT art market and asked the groups to give a presentation. The activities employed the team building methodologies explored in Session 2, covering how to come up with ideas for unexplored areas that the new team will challenge. The exercise focused on using translation strategies to not only bring together but also grow different opinions across different industries.

The Hybrid Innovation program uses translation-based communication methods to explore approaches to unknown areas to find new possibilities that can be hard to develop within a single industry.

In this program, companies embody the process to Hybrid Innovation. This merges “multi-communication” to transcend disciplinary boundary, promote the fusion of knowledge and change mindsets. The programme also aims stimulate innovative strategies in each participating company.

Activity period: October 2021 to April 2022

PROGRAMME CONTENT: Seminars, workshops, manufacturing, experiments, creative community activities, etc. that flexibly use face-to-face and online. A final symposium – open to participating companies and the public – is scheduled for April 2022.

https://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/csm/blog/未来を創るhybrid-innovation/

Links to the previous sessions below:

Session 1Session 2

E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp

未来を創る“Hybrid Innovation” セッション2

東京工業大学とロンドン芸術大学セントラル・セント・マーティンズ校(以下CSM)のコラボレーションプログラム 未来を創る“Hybrid Innovation”の セッション2が、2021年10月26日(火)に開催されました。

このプログラムでは、東京工業大学とCSMの研究者が協力して21世紀社会の複雑な課題に対応しつつ、ビジネス・イノベーションの新しい道筋を作ります。

セッション2では前回セッションに引き続き、ハイブリッド・イノベーションの方法論として学際性と開放性の必要性について議論しました。今回はCSMからMA Innovation Managementのコースリーダー、トゥーッカ・トイボネンを迎え、Hybrid Innovationを可能にしアイディアが育つためのチーム作りのエクササイズを行いました。

社会的、環境的および経済的なさまざまな問題が立ちはだかる現在、新しいアイディアを異分野融合の力で世の中に落とし込んでいく必要があります。このような状況下で、企業は多様なチームを構築し、コミュニケーション戦略を駆使してアイデアを現実のものにすることで、レジリエンスと創造性を高めることができます。企業として新チームを結成し、今までとは異なる方法論でアイディアを形に落とし込んでいく。そのために必要な思考方法をトゥーッカ・トイボネン氏と語り合いました。

東工大野原研究室のSTADHIサテライトラボにて開催。対面とオンラインのハイフレックス方式です。Miro board を使用し、セッションすべての情報を集約することで、交流を促進していきました。コミュニケーションのハイブリッド化・思考のハイブリット化を目指し、実戦に役立つツールの開発を参加企業の方々と共に行っていきます。

本プログラムでは、企業の皆様に、“Hybrid Innovation”へのプロセス、即ち“マルチコミュニケーション”を体現していただき、それぞれの境界を超え、「知の融合」と「発想転換」を体得していただききます。そして、本プログラムへの参画が各企業様のイノベーション創出に繋がっていくことを目指しています。

東京工業大学からエンジニアや科学者、CSMからはアーティストやデザイナー、それぞれの分野のエキスパートを招くことで参加企業に広い視野と異分野融合の方法を提案します。また、ニューノーマル時代に対応するべく、オンラインでも対面でも参加可能なインタラクティブなディスカッションを行うなど、新しい共同作業の方法も試行しています。

デザイナー、エンジニアを含めた運営陣が、総勢20名を超える参加者と協力しHybrid Innovationの方法論の確立を目指します。本プログラムを通して、科学的思考だけでは見えなかった新しいイノベーションの可能性を東京工業大学、CSM、各参加企業の方々とともに構築し、産業および社会発展の糧となる研究を続けていきます。

活動期間:    2021年10月~2022年4月

STADHI 事務局 E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp

プログラム内容:   対面/オンラインを柔軟に用いたセミナー、ワークショップ、ものづくり、実験、クリエイティブコミュニティ活動など。成果発表の場として最終シンポジウムも開催します。

https://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/csm/blog/未来を創るhybrid-innovation/

過去のセッションは以下のリンクからご覧ください。

Session 1

Creating the Future “Hybrid Innovation”, Session 2

The second session of our Hybrid Innovation programme for industry was attended on Tuesday 26th October 2021 by selected members of the participating companies. This series of events led by scholars from Tokyo Tech and Central Saint Martins (University of the Arts London, UK) explore a new approach to business innovation, developed by the two institutions to respond to complex challenges faced by 21st c. society. Following an introduction session on the need for methodological transdisciplinarity and openness, the second event covered the need to build teams and organisational cultures that can enable Hybrid Innovation. Dr Tuukka Toivonen, Course Leader of MA Innovation Management at CSM, gave an inspiring talk and led a team-building exercise to develop ideas and assimilate key concepts.

The social, environmental and economic problems facing contemporary society require new approaches built on the power of transdisciplinarity. In this context, companies can increase resilience and creativity by constructing diverse teams and using communication strategies to turn ideas into reality. An interactive exercise based on real-case scenarios provided the context for simulation and discussion between lecturers and participants.  

The session was held at the STADHI office at Nohara Lab, Tokyo Tech, with participants joining both in person and online. In line with all events in the programme, a Miro board was used to facilitate interactions and collate all information related to the session.

By inviting experts in their respective fields – engineers and scientists from Tokyo Institute of Technology, artists and designers from CSM – the programme offers participating companies a broader perspective to discuss ways to integrate different fields. Future events will continue continue the exchange between Tokyo Tech, CSM and the participating companies to develop new possibilities for innovation that are not achievable through scientific thinking alone, and to continue research that will feed future industrial and social development.

Read more on the programme in general here.

Links to the previous sessions below:

Session 1

離れていても鉄道を楽しめますか?360度動画で鉄道乗車体験

離れていても鉄道を楽しめますか?360度動画で鉄道乗車体験 ~QWSアカデミア(東京工業大学)~

[Please see below for information in English]

東京工業大学環境・社会理工学院融合理工学系ではロンドン芸術大学 セントラル・セント・マーチンズ校との共催、いすみ鉄道株式会社協力のもと360度動画で鉄道乗車体験イベントを行います。

新型コロナウイルス感染拡大による外出自粛に伴い鉄道利用客が減少し、鉄道事業者は厳しい経営状況に直面しています。そこで、本イベントでは鉄道のサテライト実験を実施し、鉄道に乗車せずに離れていても鉄道を楽しむことができるかどうか、そのサービスの可能性を検討します。実験では、千葉県の房総半島を走るいすみ鉄道の車窓風景が映し出された360度動画を視聴し、香りと音の有無や組み合わせの変化が、参加者の感情状態や支払意思額に及ぼす影響を分析します。

<開催日>
11月8日(月)11:00~18:00
11月9日(火)10:00~19:00
11月10日(水)10:00~19:00
11月11日(木)10:00~19:00
11月12日(金)10:00~15:00

<開催場所>

渋谷区渋谷2-24-12 渋谷スクランブルスクエア15階 SHIBUYA QWS内 PLAY GROUND

<イベント詳細ページ>

https://20211108academia.peatix.com/

Can I enjoy the train even if I’m away? Train ride experience with 360-degree video

Rail operators are facing difficult working conditions as the number of passengers using the railways has decreased due to people refraining from going out due to the spread of the new coronavirus infection. In response, this event will carry out a satellite experiment on railways to examine the possibility of a service that would allow people to enjoy railways even when they are away from the train without boarding. In the experiment, participants will watch a 360-degree video showing a train window view of the Isumi Railway running on the Boso Peninsula in Chiba Prefecture, and we will analyse the effects of the presence and combination of scents and sounds on their emotional state and willingness to pay.

Nov 8 – Nov 12, 2021
11:00 AM – 6:00 PM JST
SHIBUYA QWS (渋谷キューズ)

For more information and tickets visit: https://20211108academia.peatix.com/

未来を創る“Hybrid Innovation” セッション1

東京工業大学とロンドン芸術大学セントラル・セント・マーティンズ校(以下CSM)の新しいコラボレーションプログラム 未来を創る“Hybrid Innovation”の セッション1が2021年10月12日(火)に開催されました。

本プログラムでは、企業の皆様に、“Hybrid Innovation”へのプロセス、即ち“マルチコミュニケーション”を体現していただき、それぞれの境界を超え、「知の融合」と「発想転換」を体得していただききます。そして、本プログラムへの参画が各企業様のイノベーション創出に繋がっていくことを目指しています。

東京工業大学からエンジニアや科学者、CSMからはアーティストやデザイナー、それぞれの分野のエキスパートを招くことで参加企業に広い視野を提供し、異分野融合の方法論を提案します。また、ニューノーマル時代に対応するべく、オンラインでも対面でも参加可能なインタラクティブなディスカッションを行うなど、新しい共同作業の方法も構築しています。

デザイナーやエンジニアを含めた運営陣が、総勢20名を超える参加者と、Hybrid Innovationに役立つ方法論の確立を目指しています。本プログラムを通して、科学的思考だけでは見えなかった新しいイノベーションの可能性を、東京工業大学×CSMが各参加企業の方々とともに構築し、産業および社会発展の糧となる研究を続けていきます。

活動期間:    2021年10月~2022年4月

プログラム内容:   対面/オンラインを柔軟に用いたセミナー、ワークショップ、ものづくり、実験、クリエイティブコミュニティ活動など。成果発表の場として最終シンポジウムも開催します。

プログラム概要

https://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/csm/blog/未来を創るhybrid-innovation/

対面/オンラインを柔軟に用いたセミナー、ワークショップ、ものづくり、実験、クリエイティブコミュニティ活動など。最終シンポジウム(参加企業限定と一般公開の両方)も開催します。

E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp


The Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) and Central Saint Martins, University of the Arts London (CSM) held the first session of the new collaborative programme Creating the Future “Hybrid Innovation” on Tuesday 12 October 2021.

In this program, we invite companies to embody the process of “Hybrid Innovation”, i.e. multi-communication, to transcend the boundaries of each company and to learn how to “fuse knowledge” and change ideas. We hope that the participation in this programme will lead to the promotion of innovative practices in the companies.

By inviting experts in their fields – engineers and scientists from Tokyo Institute of Technology, artists and designers from CSM – we give participating companies a broader perspective and advocate a methodology of interdisciplinary fusion. We are also building new ways of collaboration, such as interactive discussions that can be joined online or face-to-face, in order to respond to post-Covid working conditions.

The program is organized by 5 members of Nohara Lab at Tokyo Tech including designers and engineers, and aims to establish a uniform methodology that can be used in future Hybrid Innovation with more than 20 participants. Through this program, the Tokyo Institute of Technology, CSM and the participating companies work together to develop new possibilities for innovation that have not been seen with scientific thinking alone, and to continue research that will feed future industrial and social development.

Period of activity:   October 2021 – April 2022

Content of the programme: seminars, workshops, making, experiments and creative community activities using flexible face-to-face and online formats. There will also be a final symposium (open to participating companies and the public).

PROGRAMME CONTENT: Seminars, workshops, manufacturing, experiments, creative community activities, etc. that flexibly use face-to-face and online. A final symposium – open to participating companies and the public – is scheduled for April 2022.

https://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/csm/blog/未来を創るhybrid-innovation/

E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp

STEAM INC workshop on 16th June

【下記の日本語訳をご参照ください】

A free STEAM education workshop will be held online on 16th June 2021 by staff and students from MA Art and Science (Central Saint Martins, University of the Arts London), and led by WRHI Visiting Professors Nathan Cohen and Heather Barnett. The event will examine new STEAM methods developed as part of the Erasmus+ STEAM INC project examining higher education, engagement and policy.

The workshop is part of a large educational programme on the integration of arts and science funded by the European Union and run by six European universities and one cultural organisation who have pioneered STEAM approaches and methods.

The STEAM Inc Sites of Practice event will be of particular interest to educators, curriculum designers, pedagogy students and researchers and we hope that participants bring a broad range of disciplinary specialisms across the arts and sciences. Whether you are already working with STEAM education or are curious to find out more about how interdisciplinary methods could apply to your context, we look forward to interesting exploration and discussion. 

Sites of Practice: new interdisciplinary methods of investigation

Wednesday 16 June 2021

Japan time (JST): 5:00-8:00 pm & 10:00-12:00 pm

[equivalent to UK time (BST) 9.00-12.00 & 14.00-16.00]

FREE event. Online on Zoom, hosted by Central Saint Martins (University of the Arts London)

BOOK YOUR PLACE HERE 

What you can gain from attending Sites of Practice? 

  • Greater understanding of interdisciplinary STEAM practices
  • Examination of the potential of ‘site’ as a tool for interdisciplinary investigation
  • Insights into methods for developing interdisciplinary curriculum for HE
  • Tools for developing innovative methods for combining digital and situated learning
  • Connecting with others working in and developing STEAM educational tools and methods.

Keywords: art and science, interdisciplinary, transdisciplinary, STEAM, Higher Education, methodology, new methods, investigations, site work, Site-specificity, hybrid practices, pedagogy. 

Schedule (PM, this is an evening event due to time difference with the UK):

  • 5.00     Introduction to the day (including STEAM Inc context)
  • 5.30     Modelling Methods (workshop)
  • 6.30   Break
  • 7.00   Sites of Practice (case study & discussion)
  • 8.00   Extended lunch (including site-responsive activity)
  • 10.00   Hacking STEAM methods (workshop)
  • 11.30   Discussion on implications and potential applications of methods
  • 12.00   Evaluation & close

BOOK YOUR FREE PLACE HERE 


2021年6月16日に無料のSTEAM教育ワークショップがMA Art and Science(セントラル・セント・マーティンズ、ロンドン芸術大学)のスタッフと学生によってオンラインで開催されます。WRHIの客員教授であるネイサン・コーエン(https://www.wrhi.iir.titech.ac.jp/en/people/nathan-cohen/)とヘザー・バーネット(https://www.wrhi.iir.titech.ac.jp/en/people/heather-barnett/)が主導します。このイベントでは、高等教育、エンゲージメント、ポリシーについて検討する、Erasmus + STEAM INCプロジェクトの一環として開発される新しいSTEAM手法を検討します。

Sites of Practice: new interdisciplinary methods of investigation(新しい学際的な調査方法)

2021年6月16日(水曜日)

日本時間(JST): 5:00-8:00 pm & 10:00-12:00 pm [英国時間(BST)9.00-12.00 & 14.00-16.00]

無料イベント。 セントラル・セント・マーティンズ(ロンドン芸術大学)主催、Zoomにてオンライン。

予約はこちら(https://zoom.us/meeting/register/tJAqdu6uqDgpG9BRD-Ok5KthR481-dIxauQ)

未来を創る“Hybrid Innovation” 

This article introduces the programme “Hybrid Innovation” Creating the Future: Transcending Boundaries through Multi-Communication, a new collaboration between Tokyo Tech and Central Saint Martins, University of the Arts London (scroll down for English text).

東京工業大学とロンドン芸術大学セントラル・セント・マーティンズ校(以下CSM)の新しいコラボレーションが始まっています。科学とアートの融合により、研究・教育を超えて社会・産業界にも大きなイノベーションのうねりを作る、それを実現すべくユニークな活動に取り組んでいます。 → 東洋経済ONLINE 2021.1.16「技術革新を”翻訳”で促す」東工大の意外な研究:科学とアートの融合を可能にする新しい学問

私たちは2009年よりサイエンス&アート研究教育ラボCreative Flowを開始し、武蔵野美術大学やフィルムアート社/コンセントなどのクリエイティブな盟友たちと合同ワークショップ「コンセプトデザイニング」を立ち上げて運営し、またCreative Caféシリーズで科学とアート間の対話を推進してきました。両分野の学生や研究者が協働することで、創造性、チームマネジメント、コミュニケーション、課題解決力が変化しソフトスキルが上がることが確認されています。

2017年にはCSMともタッグを組み、両分野の知の統合をさらに推進しています。シンポジウム「the Experiment 科学・アート・デザインの実験」 (2017)、研究プロジェクト「Existential Wearables: What are we going to wear in Tokyo in 10 years’ time? 実存ウェアラブル:10年後の東京、ひとは何を着ているか?」(2018) 、合同ワークショップ 「Becoming Hybrid 生まれゆく混成」 (2019) 、心臓をテーマとしたデザインワークショップ” Hacking Hearts” (2019) など思索的・学際的研究活動を積み上げてきました。このコラボレーションは、東工大WRHIサテライトラボとして公認され、科学とアートの学際的研究+クリエイティブな実践活動の拠点となっています。

科学技術とアート/デザインが接するとき、自分たちとは異なる「他者」に出会うことで、私たちは思い込みや習慣に縛られていることに気づきます。言語文化、考え方、価値観にはオルタナティブがある。均質の文化で守られたコンフォートゾーンから出て異分野空間に自分を置き換えてみることで、自分自身は翻訳され、発想の転換を体現することができます。

これらを背景に、このたび私たちは異分野の人材・情報を融合する企業向けプログラムを実施することにいたしました。

VUCA (Volatility (不安定); Uncertainty (不確実); Complexity (複雑); Ambiguity (曖昧) と言われる今、既存の分野に安住し定型的思考のみに頼っていては、新しい視点で未来に挑むことはできません。イノベーションは技術革新でなく、社会革新でなくてはならない。そのためには思考の革新が必要です。課題は、「知の分断」をのりこえ柔軟に発想すること、それを可能にする「道筋」です。

本プログラムでは、イノベーションの創出と発想転換の文化・手法を確立するための“Hybrid Innovation”プロセスを体現します。参加企業様が、科学者、技術者、アーティスト、デザイナー、哲学者を含む、東工大とCSMの多彩なスタッフとともに、科学技術とアートをつなぐ様々なダイナミックな活動を提供いたします。既存の枠にとらわれない価値・感覚・心理をアイデアに反映させるマルチコミュニケーションの場と議論を体験し、各企業におけるイノベーション創出に向けた戦略立案と実行に向けた知見を得ることができます。

活動期間:    2022年10月~2023年4月(8, 9月にプレシーズンイベント)

募集期間:         2022年6月1日~2022年9月15日 

プログラム内容:   対面/オンラインを柔軟に用いたセミナー、ワークショップ、ものづくり、実験、クリエイティブコミュニティ活動など。最終シンポジウム(参加企業限定と一般公開の両方)も開催します。

産学協働プログラム

 未来を創る“Hybrid Innovation”:    

~マルチコミュニケーションで境界を超える~

我々はイノベーションを生み出すことができているだろうか?

詳しい情報:プログラムご案内 (PDF)

お問い合わせ:  

東京工業大学 環境・社会理工学院URA(リサーチ・アドミニストレーター)                                 米山 晋  E-mail : yoneyama.s.aa@m.titech.ac.jp – TEL : 03-5734-2260

東京工業大学 社会連携課 シニアマネージャー                                              百瀬 洋  E-mail : shiwatanabe@jim.titech.ac.jp – TEL : 03-5734-7619

STADHI 事務局 E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp


Creating the Future through “Hybrid Innovation”

A new collaboration was launched between the Tokyo Institute of Technology, a leading science and technology university, and Central Saint Martins (CSM), University of the Arts London, a world leader in art and design. The fusion of science and art can create a great wave of innovation in society and industry, beyond research and education. Following this approach, we have been engaging in various unique activities. → READ Prof. Nohara’s interview “Encouraging technological innovation through ‘translation'”: Tokyo Tech’s surprising research: a new discipline that enables the fusion of science and art, on Toyo Keizai ONLINE 2021.1.16 (in Japanese).

Our Science & Art Lab “Creative Flow” started in 2009. We have been running joint workshops on “Concept Designing” in collaboration with Musashino Art University and promoted dialogue between science and art in the Creative Café series. Collaboration between students and researchers from both disciplines has been shown to improve soft skills such as creativity, team management, communication, and problem-solving.

In 2017, the Tokyo Institute of Technology and CSM teamed up again to further promote the integration of knowledge across disciplines through speculative and interdisciplinary research activities such as: “the Experiment” Symposium (2017), the research project “Existential Wearables: what are we going to wear in Tokyo in 10 years’ time?” (2018), the joint workshop “Becoming Hybrid” (2019), and the design workshop “Hacking Hearts” (2019) about biotechnological research on the heart. This collaboration is recognized as a WRHI Satellite Lab at the Tokyo Institute of Technology, a centre for interdisciplinary research and creative practice between science and art.

At the point of contact between science & technology and art/design, we find ourselves bound by assumptions and habits as we encounter “others” who are different from us. We recognize alternative language cultures, ways of thinking and values. By leaving a comfort zone that is protected by homogeneous culture and placing ourselves in an interdisciplinary space, we can translate ourselves and embody a shift in thinking. Against this backdrop, we are implementing a program for companies that integrates human resources and information from different fields.

In a time of VUCA (Volatility, Uncertainty, Complexity, and Ambiguity), we cannot face future challenges with a fresh perspective if we remain complacent in existing fields and rely only on formulaic, conventional thinking. Innovation must be implemented in a social sense, not only in a technological sense. This requires innovation in our way of thinking. What is needed is a roadmap to think flexibly and overcome the segmentation of knowledge.

In this program, participating companies will experience a “Hybrid Innovation” process to establish a culture and methodology for creating innovation and transforming ideas. They will work with a diverse range of staff from Tokyo Tech and CSM, including scientists, engineers, artists, designers and philosophers, to provide a range of dynamic activities that connect science, technology and art. The participants will experience a multi-communication space and discussion where ideas reflect values, feelings and psychology without being bound by existing frameworks, and will gain insights for planning and executing strategies for creating unique innovation in their companies.

Program period:            October 2022 – April 2023 (pre-season event in August/September 2022)

Application period:       June 1, 2022 – September 15, 2022

Program contents: Seminars, workshops, manufacturing, experiments, and creative community activities that will be carried out flexibly face-to-face and/or online. The program will be concluded with a final symposium (limited to participating companies and open to the public).

Industry-University Collaborative Programme

 “Hybrid Innovation”    

Crossing boundaries through multi-communication

Can we generate innovation?

For further information, please contact:

School of Environment and Society, Tokyo Institute of Technology

Research Administrator, Shin Yoneyama  (E-mail: yoneyama.s.aa@m.titech.ac.jp)

W9-83  2-12-1 Ookayama, Meguro-ku, Tokyo 152-8550 – TEL : 03-5734-2260

Public Engagement Office, Tokyo Institute of Technology

Senior Manager, Hiroshi Momose (E-mail: shiwatanabe@jim.titech.ac.jp)

T-2 2-12-1 Ookayama, Meguro-ku, Tokyo 152-8550 – TEL : 03-5734-7619

STADHI Office (E-mail : tokyotechxcsm@tse.ens.titech.ac.jp )

Reflecting ON The BorderLINE

【下記の日本語訳をご参照ください】

The ON The BorderLINE exhibition was held at Shibuya QWS, Tokyo, on 25-28 February 2021. In this post, the participants of this first student-led project of the STADHI Satellite Lab at Tokyo Tech reflect on the experience of creating artworks and share lessons learned from the event.

“I chose this lab because it was called Science & Art Lab,” Masamune Kawasaki, the 2nd year master’s student of the Engineering Sciences and Design course who directed the event, talked about his motivation in organizing the exhibition. After gaining experience in creating artworks and managing exhibitions outside the university in the previous year, he led the team of students from Nohara laboratory of the Transdisciplinary Science and Engineering Department at Tokyo Tech. “[…] I thought we could do it, so I suggested holding it at Tokyo Tech.”

The exhibition space in Shibuya QWS (Credits: Kazuyoshi Natada)

The student-centered event was partly supported by the Tokyo Tech World Research Hub Initiative (WRHI) through a programme that aims to integrate science/technology with art/design. Visitors were invited to experience the feeling of standing on various overlooked borderlines by engaging with a total of nine works purposefully made by nine students. Acting as both artists and management staff, the students carried out the project mostly online. The exhibition itself was held face-to-face in February 2021 under strict preventive measures put in place against COVID-19 infection in Tokyo. Despite the situation, more than 160 people visited the space and many expressed a great interest. Reflecting on the event here, some students share their honest views on the experience of holding the exhibition.

CONCEPT TRANSLATION

“Although before creating I thought it seemed too difficult, it was not difficult to create when I started.”

ON The BorderLINE was born from the urge to re-examine various ‘borders’ in the current uncertain and chaotic modern times. Trying to capture their own unique ‘borderline’ perspective, each artist translated it into exhibits. Utilizing their knowledge and field of expertise from studying at Tokyo Tech, each also aimed to achieve certain individual aspirations.

“I was trying to capture my feelings towards science and technology,” said Chihiro Wada about her work entitled 8.6.8.15. Her artwork stemmed from her research at Tokyo Tech as a 2nd year Doctoral student with a specialization in gender studies. Her knowledge of cultural signs and text helped in the creation of the artwork: “I tried to evoke a culturally general mental reaction towards the work while at the same time trying to create a confusing effect to stimulate people’s interpretation.” Her final piece resembled mushroom clouds in black and white, which was intended to create an ambiguous, unstable and indescribable psychological landscape. While the making process was relatively simple, she felt that deciding on the final design of the work was a major challenge.

Some visitors shared their impressions of the artworks on a board purposefully prepared for the occasion. Their comments reflect thoughts born after interacting with the students during the exhibition. “I realized that the ‘white feelings’ are not always ‘pure white’ […],” was mentioned after understanding the detail behind color used in the 8.6.8.15. Chihiro Wada was filled with awe by new and interesting interpretations of her work. “Through hearing their comments, I also re-interpreted my artwork,” she stated.

Concept photo of 8.6.8.15 (Credit: Chihiro Wada)

Rei Sato, a 2nd year Master student of the Global Engineering for Development, Environment, and Society (GEDES) course, was inspired by a London-based quantum music project for his 複雑系の音色/Complex Network Tones. “I tried to create state-of-the-art artworks based on science (physics research) and art (music), which is a completely new concept all over the world.” Based on previous studies, he tried to implement the algorithm from scratch and developed the programming by himself to create an original music piece. A visitor asked, paraphrasing the artist: “So this is the sound of this (natural) world?”. Sato reflected on his participation in the show, “Although before creating, I thought it seemed too difficult, it was not difficult to create when I started”. One of the challenges that required much effort was to visually present his non-tangible work through a digital visualization of the music.

Rei Sato explaining his Complex Network Tones (Credit: Masamune Kawasaki)

In her Your Touch Makes Me Fragrant, Yuke Wang, 2nd year Master’s student of the Engineering Sciences and Design course, applied her theoretical olfactory research to interaction design. “I want to let people think about the relationship between humans and man-made things,” she said. Her interactive installation gave out an aroma when touched. She described the aroma as a metaphor for emotion and attachment. “Attachment makes artificial things emotional and special.” On a practical level, she especially pointed out how her technical background helped her in solving the problems she met in the making process.

The students spent months ‘translating’ their concepts into artworks, by sharing and discussing among each other while at the same time progressing with the overall event plan. Several WRHI members served as advisors, including Heather Barnett from Central Saint Martins, University of the Arts London, and Prof. Masahiko Hara and Dr. Giorgio Salani from Tokyo Tech. From them, the students received valuable feedback, technical hints to solve any bottlenecks, and overall guidance in materializing their ideas.

COMMUNICATING THOUGHT

“Through hearing their comments, I also re-interpreted my artwork.”

During the event, visitors could enjoy the exhibits while interacting with the students at the space. Serving as hall staff, the students were ready to explain each artwork to the visitors. Sometimes the talks went beyond simple explanations of individual works and reached a re-questioning of various underlying concepts and thoughts.

“Although I think my idea was easy to understand, there were still many in the audience who did not understand the concept until I explained it to them,” said Yamei, who was in her 2nd year of the Engineering Sciences and Design master course. Her piece, 私たちの間/ Border Between Us, was a clay sculpture based on the concept of the ever-present border of communication. While she was comfortable to be totally free in expressing herself, she felt insecure at the same time. Without a proper background in art, she wondered how far she managed to successfully convey her message. However, comments from visitors helped her become more confident. “Oh, although it sounds sad that we cannot truly understand each other, the relationship between us is still warm just like your work shows,” was one of the meaningful responses she received from visitors. “I suppose that most of them (visitors) did feel it (the message).”

The sculpture “Border Between Us” by Yamei (Credits: Yamei)

“[…] I am very glad I could have chance to apply the science communication theory I learned at Nohara laboratory,” Farah Fauzia, a 1st year Master student of GEDES course commented. Her work 社会apparatus/Society Apparatus was meant to convey the message that ‘it is fine to preserve our own color’ through unmixed colorful liquids inside laboratory vessels. Originally graduated from Chemical Engineering major before coming to Tokyo Tech, she tried to give a simple explanation of the scientific reason why the liquids could not get mixed to the visitors. “[I] wondered if there is also something in society that plays the role of surfactants,” one of the visitors commented on the work by using the technical term mentioned by the artists during the explanation. “I learned how to interact with visitors, especially using simple language […],” Fauzia reflected. Another memorable comment from some foreign-national visitors was: “They said they can relate to the concept. It (this artwork) was rather a ‘brave’ message to the Japanese society that was possible probably because of our diverse background.”

The numerous visitors to the exhibition included students, researchers, designers, creators, journalists, and business people. Some were foreign nationals, who enjoyed talking with students using a language other than Japanese. “I thought I had to prepare my business card and portfolio…” one of the students admitted when asked what they would do differently next time.

Visitors left many comments for the artists (Credit: Masamune Kawasaki)

LESSON LEARNED

“I learned that we had to pass lots of processes to exhibit artworks.”

“Attending the exhibition is not only about creating a fine work,” Rei Sato reflected. “[…] I think most of us did not consider them at all at first.” Most members of the 9-strong team acted as both artists and management staff for this exhibition and struggled to find a balance between working on personal pieces and planning the event. “I learned that we had to pass lots of processes to exhibit artworks,” one stated. Most students identified time management as the most challenging aspect of the whole experience. “It was truly hard work,” Masamune Kawasaki – who led the team – admitted during the final evaluation meeting.

The artists also served as staff during the event (Credits: Yuke Wang)

Under the COVID-19 infection risk, they needed to figure out how to smoothly carry out most of the production work online. For example, the team relied on the virtual layout of Shibuya QWS Playground to design the exhibition floor—since only limited people could visit the place during the preparation phase, and some trouble arose on the spot. “[…] You should leave enough time to test and adjust it in the exhibition space,” Yuke Wang reflected on her experience of taking long a time to find and fix a problem with her interactive installation that did not work well after its installation. “[…] Anything could happen during the exhibition time,” Farah Fauzia added, “It was very important to stay aware of overall exhibition space so we could respond swiftly.”

Another voiced a different opinion, “I think the most difficult part is generating good ideas”. The students spent months shaping their concepts into exhibits and went through a process of problem finding and solving in expressing their ideas. Chihiro Wada explored different ideas before finally settling on her [8.6.8.15] work. “I just kept thinking and thinking through creating my piece. It was a lot of work, but I believed it was necessary to the current me,” she explained.

When asked whether making the artwork helped them become a better researcher, some students were unconvinced. “I am not sure that they are related but […] I think it makes me better person,” Yamei expressed. Yuke Wang, who produced two pieces for the exhibition, pointed out the difference between the two activities: “Doing research is trying to figure out “why” and trying to express clearly to let other people understand. No ambiguity. But making artwork is more about expressing yourself. And different people can have different understanding of your artwork. There can be ambiguity.” However, most of them also agree that there are similarities between artwork production and research activities. “I think the process of finding a question and solving it is similar,” Wang said. “It was practically a trial and error, or experiments,” another added. “By not giving up and facing the challenge, we will equip ourselves with the necessary skills to become a good researcher,” Fauzia argued.

“I just kept thinking and thinking through creating my piece. It was a lot of work, but I believed it was necessary to the current me.”

FINAL REFLECTION, FUTURE THOUGHT

The students also shared personal impressions on their own pieces. “I like the texture and delicacy of my piece,” one of them honestly said. While others also stated they like their own pieces in terms of idea and quality, some felt not quite satisfied, “if I have more time, I can make them better.” Another student also added, “Next time, I would like […] to enhance the impact and message of the artwork.”

Some enjoyed receiving feedback and wanted to enable more interaction with the audience. “This experience is priceless,” one of the students summarized. For another student, through talking with various people with various background, one can also sell his/her own name. “This experience gives us a wide view not only of our artwork but also trigger future plans,” Rei Sato stated.

Visitors in the exhibition space (Credits: Farah Fauzia)

If there were opportunities in the future, all the students involved in the show agreed they would love to make artwork again. “Of course. I always have [a] strong desire of creating something,” Yamei eagerly stated. “I feel I need to express my thoughts not only through academic articles but also through art,” Chihiro Wada added. Another student also mentioned that this kind of experience is something that she probably could not easily come across in the future.

On the final evaluation meeting, event producer and director Masamune Kawasaki said he was glad this time there were some members who said they would want to experience the process again, “I think it was a good thing. We have experienced it once so we should be able to proceed more smoothly next time.” As all concerning issues (especially on the management side) were being evaluated, he hopes the event can be held annually. “We should collaborate with other universities,” one argued. During the event, some visitors from the architecture and literature department of another university came to talk about the overall exhibition with great interest. “It would be interesting to collaborate with them,” Kawasaki agreed.

He also pointed out his opinion that there might be something that can only be possible to be produced here in ScienceXArt Nohara Laboratory. “Unlike other laboratories, each individual has [a] different specialty, so the output will be different.” Different from art colleges who usually have a decided fixed output, university students (especially in non-art related majors) attempting to make artworks from original concepts may introduce interesting scientific innovations.

“This experience is priceless.”

Borrowing Prof. Kayoko Nohara’s words, through this exhibition, the Tokyo Tech students who specialize in science and technology have been trying to communicate with audience in a way that differ from your usual language. By integrating science/technology with art/design, they tried to explore media and tools that can capture the potential behind the organized chaos of the borderline. Reflecting on the experiences, they hoped the baton could be passed on to invite more audiences visiting whole new perspectives in future events.

Written by Farah Fauzia, based on an interview by Dr. Giorgio Salani. Edited by Giorgio Salani.

Contributor: Chihiro Wada, Yuke Wang, Rei Sato, Farah Fauzia, Yamei


2021年2月25〜28日にON The BorderLINE展示会(https://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/csm/blog/25-28-february-2021-on-the-border-line-exhibition/)が東京の渋谷QWSで開催されました。この学生中心のイベントは、科学・技術とアート・デザインの融合を目的としたプログラムである東京工業大学WRHIによって部分的にサポートされました。観客には、9人の学生が制作した9作品に触れ、見落とされがちなさまざまな境界線に立つ感覚を体験してもらいました。

アーティストと管理スタッフの両方を務めた学生たちは、この東京工業大学STADHIサテライトラボ初の学生主導プロジェクトをほぼオンラインで実施しました。ここでは学生チームの一部のメンバーが、展示会の開催経験について率直な見解を共有しました。

コンセプトを翻訳し、作品を作成し、イベント全体を計画し、観客と交流するなど、学生たちは経験から学んだことを共有しました。最後的に、彼らはこの体験が大変貴重であることに気づき、機会があればまたこのプロセスを体験したいと話しました。

また、Science x Artラボである野原研究室でしか作れないものがあるかもしれないという観客からの反応もありました。このイベントでは、科学・技術を専門とする東工大生たちが、いつもの言葉ではない形で、コミュニケーションを図ろうとしています。科学・技術をアート・デザインと統合することにより、彼らは境界線の組織化された混沌の背後にある可能性を受けとめ発信できるメディアとツールを探求しようとしました。

ON the borderLINE のイベントについてはこちら(https://ontheborderline.myportfolio.com/about)。

25-28 February 2021: “On the border LINE” Exhibition

【下記の日本語訳をご参照ください】

“ON the border LINE” was an exhibition based on re-examination of “border” in the current uncertain and chaotic modern times. Boundaries divide anything into two: this is science, this is not science; this is art, this is not art; this is seeing, this is hearing. What about the border itself? Much ambiguity is expected where boundaries are drawn. Students from the Dept. of Transdisciplinary Science and Engineering at Tokyo Tech explored and translated this concept into exhibits, and invited visitors to take a look at the world from various borderline perspectives.”

The exhibition was held on 25-28 February 2021 at the Playground of Shibuya Scramble Square QWS in Tokyo. Despite strict preventive measures put in place against COVID-19 infection, more than 160 people visited the space during the 4-day face-to-face exhibition. The project aimed to re-frame various ambiguous boundaries in modern times under the current disarrayed global condition.

In 2020, our ‘normal’ everyday activities were suddenly disrupted by the spread of COVID-19. Since then, human life has been significantly affected. Countless visible borders, such as masks and social distancing, have become indispensable. At the same time, the ‘new normal’ has redefined various views of the world. However, amidst these uncertainties and disorder, there must be something that can only be captured at this very moment. Based on this feeling, this exhibition was held to invite visitors to experience the feeling of standing on various overlooked borderlines.

The show was directed by Masamune Kawasaki, 2nd year Master’s student of the Engineering Sciences and Design course. A total of nine works from Tokyo Tech students were exhibited.

Complex Tones (複雑系の音色) by Rei Sato

“If I didn’t see this work, I probably wouldn’t have encountered the world of quantum for the rest of my life…”
(impression from anonymous visitor)

Complex Tones (複雑系の音色)” by Rei Sato (Photo credit: artist)

Making use of knowledge from his field of interest – physics research – Rei Sato brought the visitors to listen to his mysterious ‘quantum music’. Referring to music that operates in quantum mechanic ways, quantum music has been recently recognized as a new music technology mainly in Western Europe. These tones enabled visitors to hear previously unperceived quantum interaction through music. This works as a border that connects people and complex systems.

8.6.8.15by Chihiro Wada

“…we probably have been living while struggling to deal with this kind of dual opposition.” (impression from anonymous visitor)

8.6.8.15” by Chihiro Wada (Photo credit: artist)

Using a black and white theme, Chihiro Wada expressed her personal view of science and technology. The title represents the atomic bombing that happened on August 6, 1945 at 8:15 in her hometown of Hiroshima, which was also the birth of her complex feelings toward science. Specializing in the field of Gender Studies of Humanities, her view toward science and technology gradually changed after enrolling in Tokyo Tech, a concept she tried to convey through this work.

Your Touch Makes Me Fragrant by Yuke Wang

“The scent of artificial flowers was very mysterious. Just like a science fiction!” (impression from anonymous visitor)

Your Touch Makes Me Fragrant” by Yuke Wang (Photo credit: artist)

Through this ‘cyber flower’ interactive installation, Yuke Wang tried to explore the relationship between humans and artificial things. The ‘dead’ flower would become ‘alive’ with emotion and give out fragrance just like a real flower when coming in contact with a human. Having been working on olfactory research, Yuke Wang designed this artificial flower to give out a rose scent after being directly touched by the visitors.

“Border Between Us (私たちの間)” by Yamei

“I can watch this forever…” (impression from anonymous visitor)

“Border Between Us (私たちの間)” by Yamei, BACK (Photo credit: artist)
“Border Between Us (私たちの間)” by Yamei, FRONT (Photo credit: artist)

This sculpture work represented a mass of ‘love’, which exists with an unfilled gap. Through this work, Yamei expressed how ‘words’ are an important element in building relationships between people. The various expressions of love written on this work represent any means for people to express and listen, in the effort to understand and be understood. While the gap–border of communication exists forever, people are still yearning to build ‘love’ between them.

Face Myself by Ayano Nagata

“I didn’t know that just by having something else replaced your own face, your mind could be affected this much.” (impression from anonymous visitor)

Face Myself” by Ayano Nagata (Photo credit: artist)

Inspired by the mask that has become part of everyday life during the Coronavirus pandemic, this interactive installation was designed as a ‘mirror’ that can show different ‘faces’ of oneself. Through this work, Ayano Nagata tried to realize the desire of ‘choosing body and fashion that can express one’s personality without being bound by natural body’ in the future. In this AR-based installation, visitors could have their face replaced by non-human avatars while still wearing masks.

Society Apparatus (社会apparatus) by Farah Fauzia

“…I wonder if human also possess some kind of independent thing that will never get mixed.” (impression from anonymous visitor)

Society Apparatus (社会apparatus)” by Farah Fauzia (Photo credit: artist)

Making use of knowledge in Chemistry from her Chemical Engineering background, Farah Fauzia wanted to deliver the beauty of ‘layers’ that form in society. Through this colorful installation, visitors could directly see how various liquids would not blend even if they were mixed together due to their different characteristics. With this demonstration, she tried to convey her opinion that it should be fine to stay true to our own ‘color’ in society.

The Boundary Line by Wang Hezheng

“This made me realize that the boundaries in the landscape are not just those created by humans.” (impression from anonymous visitor)

The Boundary Line” by Wang Hezheng (Photo credit: artist)

By following the hundreds of photos taken along the journey from Tokyo Tech to the Shibuya QWS venue that were displayed on the floor of exhibition hall, Wang Hezheng invited the visitors to re-discover the beauty of the inconspicuous scenery in daily life. Graduated from Architecture studies, she transformed the everyday landscape into novel scenery by noticing the ‘boundary line’ that divide the materials, colors, and spaces and let visitors to enjoy new perspectives.

Rethinking the Subject (主体再考) by Tomohiro Ichikawa

“It was interesting to express the current social situation and the emotions of people living in it.”
(impression from anonymous visitor)

Rethinking the Subject (主体再考)” by Tomohiro Ichikawa (Photo credit: artist)

This work expressed two systems – open and closed – using the flow of water. Tomohiro Ichikawa wanted to convey his view that current society – in chaos due to forces such as capitalism and the Coronavirus pandemic, has divided people into independent subjects. Having major interest in Psychology research, he tried to re-question the whole situation by positioning the ‘subject’ from different point of view together with the visitors.

Is it evolution or erosion (進化か、侵食か) by Natsumi Kato and Yuke Wang

“It was beautiful to contrast technology and tradition.” (impression from anonymous visitor)

Is it evolution or erosion (進化か、侵食か)” by Natsumi Kato and Yuke Wang (Photo credit: artists)

Using Kintsugi (金継ぎ) to connect traditional ceramic vessels and modern plastic cups, Kato and Wang tried to question the value of new things. As human lives become more efficient, some value is added but some is lost when things become more convenient. Is it evolution, or is it erosion? The set of new things born from different value aimed to ask such question to the visitors.

AA

During the exhibition, visitors from diverse background could enjoy the exhibits while interacting with the students from Tokyo Tech. The communication went beyond the simple explanation of their works, and reached a phase of re-questioning of various concepts and thoughts. Among the most notable impressions from the visitors, some pointed out how the concept from each exhibit managed to be conveyed in an easy-to-understand manner compared with the usual art exhibitions. This was probably made possible due to integration of science and art as basis for the show.

This event is the first student-centered project conducted as part of the Satellite Lab STADHI of Tokyo Tech World Research Hub Initiative (WRHI), which aims to integrate science/technology with art/design and is organized by Nohara laboratory led by Prof. Kayoko Nohara. Among the supporters, Prof. Masahiko Hara and Dr. Giorgio Salani from Tokyo Tech acted as technical advisors, with Dr. Heather Barnett from Central Saint Martins, University Arts London, as honorary advisor.

The artists and organisers of the exhibition (Photo credit: G. Salani)

Written by Farah Fauzia


「ON the borderLINE」は、先の見えない混沌とした現代における「境界:Border」を見つめ直すことに基づく展覧会でした。境界は物事を二分します。これはサイエンス、これはサイエンスではない/これはアート、これはアートではない。しかし境界線上はどうでしょうか。きっと、多くのあいまいさからどっちつかずの混沌とした世界が広がっています。東京工業大学の融合理工学系の学生たちは、このコンセプトを調査して展示に変換し、観客たちをさまざまな境界線上で世界を見ることに誘いました。

展示会は2021年2月25日から28日まで東京の渋谷スクランブルスクエアQWSのPlaygroundで開催されました。COVID-19感染に対する厳格な予防措置が講じられているにもかかわらず、4日間の対面展示会では160人以上がこのスペースを訪れ、東京工業大学の学生による合計9作品を楽しみました。

アートワークの詳細についてはこちら(https://ontheborderline.myportfolio.com/work)。

4-8 Nov 2019: Reflecting on the Hacking Hearts project UK

【下記の日本語訳をご参照ください】

The Hacking Heart hackathon was held at Central Saint Martins, London, UK, on 4-8 November 2019 (full programme here). Prof. Nohara and the team reflected on the interdisciplinary exchanges performed during their weeklong project. 

Illustration by Libby Morrell

“After day one I was a bit overwhelmed by the presentations – there’s a lot to absorb”. Participants and organisers of the Hacking Heart hackathon sat down 10 days later to reflect on the event. The project was a weeklong experimental collaboration between scientists and Art & Design students, held on 4-8 November 2019 at Central Saint Martins college (CSM) in London, UK. The activities were designed to interrogate and reimagine contemporary scientific research centred on heart disease, energy harvesting and cellular sensing. Talking to the organisers Dr Heather Barnett and Dr Ulrike Oberlack, the students described the initial difficulties in accessing scientific language and content delivered by the scientists, “I had more one-on-one experience discussing the research with the scientists that cleared up a lot of misunderstandings… it helped with our research and planning before we went to discuss it with the scientists”. Researchers from the Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) and Queen Mary University of London (Queen Mary) worked with the organisers and 12 students from across a range of postgraduate courses at CSM (MA Art and Science, MA Design Furniture, MA Graphic Communication Design, MA Industrial Design, MA Jewellery Design, and MA Performance Design and Practice). Over the course of the week, the workshops facilitated a fertile exchange of ideas between artists and scientists. Each of the three groups of students produced a performance, delivered to participants and members of the public in a symposium on the last day.

The workshops took place in the Grow Lab at CSM, a biology facility dedicated to art and design teaching and research.  Photo © Hacking Hearts CSM/TiTech 2019

Initially, the event presented the typical difficulties of working collaboratively. “At the beginning we have a lot of ideas about the project, about the Hacking Hearts, how to show that, but, finally, we should give up some of them, some things are not very strong or some things not very connected, not very related”. The students learned to sacrifice some ideas to build up a clear outcome. “It was that phrase that consumed my mind: that a horse designed by committee could look like a camel”, the group laughed.

“It was that phrase that consumed my mind: that a horse designed by committee could look like a camel”

On the first day, the scientists shared their work in biotechnologies for the students to hack over the course of the week, ending with a public symposium on 8th November. Dr Thomas Iskratsch (Queen Mary) presented his research on biotechnological approaches for preventing and curing heart disease. Integrating biology with engineering, bioengineering solutions employ a combination of cells, signals and materials to create tissues outside the body that “will give us insights into disease processes, which in the future might aid design of novel drugs”. Dr Iskratsch researches the ways in which heart cells measure muscular stiffness by using simplified systems to investigate specific parameters in isolation, such as rigidity or shape. The students were invited to respond to his research and develop a “transdisciplinary translation” of its contents, as part of a wider effort to create a “third place bridging science/tech and art/design through communication”, as the organisers described. 

The participants collaborated for 4 days before presenting their responses in a public symposium. Photo © Hacking Hearts CSM/TiTech 2019

The research discussed by Prof. Wataru Hijikata (Tokyo Tech) provided additional food for thought. His presentation gave a quick overview of his work on energy harvesting systems that can be implanted in the human body, such as those required to power artificial heart pumps. The students responded to this work by creating props for a performance built around the idea of natural and artificial heartbeats. This inspired a question about accuracy during the symposium’s Q&A, as according to the students, by engaging with scientific content artists can “try to accurately communicate [in a] very certain and interesting way to a wider public audience, or you can go down the route where you’re just using as a jumping-off point, something to interpret, something to inspire you”.

The experience also changed the scientists’ own perception of what could be possible through collaboration with artists. On a straightforward level, Hijikata had to censor the content of his presentation to avoid discussing ethically challenging methods, such as the use of animal testing in research. This triggered a sort of suspicion about scientific procedures but resulted in a positive artistic outcome. For the scientist, “some disturbances are necessary for making impressive emotional performances”. He admired the performance about the beating hearts, which showed the essence (if not the details) of his research had been received appropriately by the students. For him, the value of art lies in translating scientific information into emotions. He compared his experience of the performance with that of watching the Japanese martial art of Kendo, “you’re very close in that moment – there’s no distance”. This was a superb achievement for the students. “I think that a lot of artists would aspire to this”, the organisers noted.

CSM students used lighted-up heart-like props and suggestive videos in their performance. Photo © Hacking Hearts CSM/TiTech 2019

By working with people with “different disciplinary knowledge, methods and mindsets”, the participants explored and reinterpreted social, ethical and philosophical dimensions of scientific research. In her role as Social Scientist in Residence at CSM, Prof. Nohara observed and reflected on the hybrid nature of those interactions. The team observed, “I guess the creative process generally goes through several phases of diversion, conversion, diversion, conversion, diversion, conversion. It’s sort of when you hit a problem, you then open it up and then have to close it down, and then you’ve got another problem”. The social dimension involved in collaborating with others can lead to the attempt to include all voices and “embrace everything”. But achieving a definite outcome requires some final convergence of views. This was compared to an artist’s creative process, embracing all ideas at the start only to reject, select and develop components later.

During the hackathon, thinking creatively was promoted by exercises such as exploring alternative meanings for the words used in the scientific presentations. “It was really interesting how we all had different kind of ideas about some of the words”, the students convened, pointing out differences in specialised knowledge and personal interests among the participants. “So, the strategy worked in inviting inspiration?”. A student confirmed, “I think that helped everyone open up and look at it a little bit more creatively [free] instead of just thinking in terms of […] how to interpret that research”.

“The ‘right’ is when you’re feeling connected enough to the artwork so that what you’re proposing has some sort of plausibility to it, but far enough away so that it is not a one-on-one translation”

Another team of CSM students proposed a “symbiotic ecology system between human body and plants”. Photo © Hacking Hearts CSM/TiTech 2019

The programme of events concluded on 8th November with a public symposium, during which the scientists presented their work to the audience and the students performed work created in response to the discussions held during the week-long activities. Four students entered the stage in the dark holding heart-like luminous objects while a projected video asked, “Can you distinguish between the different heartbeats? Healthy heart, unhealthy heart, pacemaker, artificial heart”. The audience was invited to participate in the performance and answer the question by beating different materials. Their active engagement surprised even the artists, “it was amazing that in one moment […] was interacting and it was very beautiful to see that”. This mimicked the contents of the presentation given by Prof. Hijikata but provided an alternative take on the issues. 

Dr Iskratsch from Queen Mary presented his work on Bioengineering Approaches for Heart Disease. Photo © Hacking Hearts CSM/TiTech 2019

Finally, the participants agreed on the importance of having a symposium at the end of the week, “I think that even though we know that there was no specific outcome required, there was – because of the symposium. I think without that, we may not have formulated pieces that were ready to show”. The participants appreciated the pressure given by the tight schedule and linked their productivity to it, “It wasn’t stressful. It was more trying to come up with creative solutions in order to get to a place where we were satisfied that the audience would have something somewhat finished to interpret”.

“So that was quite nice to go out of your comfort zone and I feel like I want to push that a bit further maybe in my own work”

Beyond the success of the project for the team and their audience, the experience left a mark on individual artists, e.g. inspiring further performative elements and using materials closer to those the scientists employ in their work. “So that was quite nice to go out of your comfort zone and I feel like I want to push that a bit further maybe in my own work”. The discussion concluded with positive remarks about continuing the collaboration with Dr Iskratsch, who is also based in London, and plans for a potential exhibition at the Science Museum to produce a physical body of work aside from the performances.


「Hacking Heart」ハッカソンプロジェクト(http://www.tse.ens.titech.ac.jp/~deepmode/en/event/hacking-hearts-4-8-nov-2019/)は、2019年11月4〜8日に英国ロンドンのセントラルセントマーチンズ大学(CSM)で開催された、科学者とアート&デザインの学生による1週間にわたる実験的なコラボレーションワークショップです。東京工業大学とロンドンのクイーンメアリー大学の研究者が、CSMのさまざまな大学院コースからの12人の学生と協働しました。

初日、科学者たちは、学生がハックできるように、バイオテクノロジーの研究を紹介しました。学生によると、科学的なコンテンツに取り組むことによって、アーティストはより広い聴衆に非常に確実で興味深い方法を用いてコミュニケーションを試みことができます。一方、この経験によって、アーティストとのコラボレーションを通じて何が可能であるかについての科学者自身の認識も変えました。

参加者は、「さまざまな分野の知識、方法、考え方」を持つ人々と協力することにより、科学研究の社会的、倫理的、哲学的側面を探求し、再解釈しました。UALの社会科学者として、野原教授は、アート・デザインの大学院生のチームで、科学と工学の議論がどのように翻訳され、言い換えられ、再表現されたか、ワークショップ中のすべての参加者間のコミュニケーションと相互作用のハイブリッドな性質を観察し、分析しました。

イベントは11月8日に公開シンポジウムで終了しました。このシンポジウムでは、科学者が作品を発表し、学生は過去4日間の活動で行われた共同ディスカッションに基づいて作成された作品を発表しました。次に、参加者は、科学的知識の伝達(設計手法の使用など)と、アーティストが作品のあいまいさのレベルを維持する必要性との違いについて話し合いました。彼らは自分たちのパフォーマンスを、サイエンスコミュニケーションの演習ではなく、「一種の仲介」と見なしていました。

このプログラムの活動は、互いの強みを強化し、材料や機械への関心など、既存の類似点を強調することで、分野間のギャップを埋めることに成功しました。その上、この経験は、さらなるパフォーマンスのアイデアを与え、科学者が仕事で使用するものに近い材料を使用するなど、個々のアーティストに痕跡を残しました。議論はロンドンのイスクラッチ博士とのコラボレーションを継続することの前向きな発言で締めくくられました。彼は、パフォーマンスとは別に、物理的な作品を制作するために科学博物館での展示を計画しています。

2017-2019: UK visit on Science Communication Report

Science Communication/Science & Engineering Design for Global Talents – Overseas Programme

Some reports from the past participants available:
UK programe final report_2019
UK program final report_2018
UK program final report_2017

Further information here.


① ロンドン科学博物館 (London Science Museum) での研修
② Science Communication Research Group (SCRG)  ロンドン科学博物館やロンドン芸術大学CSMを含む複数の機関を訪問し調査するプログラム
その他、英国王立研究所 (Royal Institution)での研修などがあります。
興味のある方、過去レポートはこちらから↓
UK programe final report_2019
UK program final report_2018
UK program final report_2017