「未来を創る“Hybrid Innovation”」は、東京科学大学とロンドン芸術大学セントラル・セント・マーチンズが共同開発した、企業社員と研究者が協働する研修プログラムです。科学、アート、工学、デザイン、人文学など各分野のベストプラクティスや研究成果にもとづいて構築。全 10 回のセッションののち、毎年 4 月に成果発表シンポジウムを開催しています。

A training programme for corporate employees by the Institute of Science Tokyo and Central Saint Martins, University of the Arts London. A series of 10 sessions informed by best practice and research in science, art, engineering, design and the humanities culminating with a public symposium in April every year.

6つの主要原則に基づいて、独自の方法論を開発しました。アクティビティ、講義、ファシリテーション、それぞれが明確な学習成果を生み出しています。

An original method based on six key principles guides our activities, lectures and facilitation, each leading to clearly defined learning outcomes.

アート／デザイン教育のベストプラクティスから着想を得た実践活動を中心にワークショップを構成。アクティブラーニングの原則を取り入れています。また第一線の専門家によるショートレクチャーからは、理論的視座が得られ活発な対話が促進されています。 使用言語は基本日本語ですが、英語での情報提供には通訳がつきます。会場は東京科学大学の専用ワークショップルーム。講師陣が各セッションを円滑に運営し、効果的なファシリテーションを提供しています。

The workshops are build around practical activities inspired by best practice in art and design education, following the principle of active learning. Short lectures by expert contributors provide theoretical insights and material for discussion. All sessions are conducted in Japanese with translation provided for contributions in English and are held in a dedicated workshop room at the Institute of Science Tokyo. Multiple instructors ensure smooth operations, facilitating effective group discussion and ensuring all voices are heard.

プログラムで得た数々の学びは、未来思索型（スペキュラティブ）デザイン演習において応用し試すことができる点もユニークです。 HIプラクティスでは、参加者はグループごとに架空の企業を形成し、近未来を舞台にしたスペキュラティブな課題に協力して取り組みます。新たに習得した知識とスキルを具体的なシナリオづくりに活かすことで、アイデア生成プロセスを磨き上げてください。

Lessons learned during the course of the programme are put to the test in a speculative project running over multiple sessions. The HI Practice asks participants to work in groups as fictitious companies working on speculative proposal set in the near future. This offers further opportunities to refine their ideation processes by learning to apply their newly acquired knowledge and skills to specific scenarios.

セッションは10月から2月にわたり全10回。参加者は理論的な基礎から実践的なスペキュラティブデザイン演習（HI Practice）までを学び、グループで協力して学習内容を応用し、プロトタイプ作製などを行いす。このプロトタイプは4月に開催される年次HIシンポジウムで発表されます。このシンポジウムでは、参加者が課題に対するクリエイティブな解決策を提示し、ビジターと業種を超えて意見交換を行います。

The programme features 10 sessions held from October to February, guiding participants from theoretical foundations to hands-on speculative design exercises (HI Practice). Participants work in groups to apply their learning to develop an original prototype, presented at the annual HI Symposium in April. This event offers a platform for participants to showcase their creative solutions to real-world challenges and engage in idea exchange with university students, instructors and professionals from various industries.