![\"\"](\"https:\/\/www.tse.ens.titech.ac.jp\/~deepmode\/csm\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/DSC_6221-1024x683.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n\u307e\u305f\u3001\u7570\u306a\u308b\u5206\u91ce\u30fb\u4fa1\u5024\u89b3\u3092\u3064\u306a\u3050\u305f\u3081\u306e\u30ad\u30fc\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u3068\u3057\u3066\u300c\u7ffb\u8a33\uff08Translation\uff09\u300d\u304c\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6982\u5ff5\u3084\u7d4c\u9a13\u3092\u5225\u306e\u8868\u73fe\u65b9\u6cd5\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u3001\u89e3\u91c8\u306e\u5e45\u3092\u5e83\u3052\u308b\u305f\u3081\u306e\u601d\u8003\u6280\u6cd5\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u5f8c\u534a\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u601d\u8003\u6cd5\u3092\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30af\u30b5\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n
Hybrid Innovation\u3067\u958b\u767a\u3057\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6700\u521d\u306b\u63cf\u3044\u305f\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u69d8\u3005\u306a\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u3067\u89e3\u91c8\u3057\u3001\u30e2\u30ce\u30b4\u30c8\u306e\u89e3\u50cf\u5ea6\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u304f\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u3053\u306e\u30a8\u30af\u30b5\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u306f\u3001\u5358\u306b\u7d75\u3092\u63cf\u304f\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8868\u73fe\u3092\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u898b\u3048\u65b9\u304c\u3069\u3046\u5909\u5316\u3059\u308b\u306e\u304b\u3092\u4f53\u9a13\u3057\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u67a0\u7d44\u307f\u3092\u554f\u3044\u76f4\u3059\u304d\u3063\u304b\u3051\u3092\u3064\u304b\u3080\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u540c\u58eb\u306e\u767a\u8868\u3068\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u591a\u69d8\u306a\u89e3\u91c8\u304c\u751f\u307e\u308c\u3001Hybrid Innovation \u304c\u91cd\u8996\u3059\u308b\u8907\u6570\u306e\u8996\u70b9\u3092\u884c\u304d\u6765\u3059\u308b\u59ff\u52e2\u304c\u81ea\u7136\u3068\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n
HI2025\u3067\u306f\u3001\u8b1b\u7fa9\u3068\u5b9f\u8df5\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u5f80\u5fa9\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u65b0\u305f\u306a\u4fa1\u5024\u5275\u9020\u306b\u5411\u3051\u305f\u601d\u8003\u3068\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u4e01\u5be7\u306b\u7a4d\u307f\u91cd\u306d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f31\u3067\u5f97\u305f\u77e5\u898b\u3092\u3082\u3068\u306b\u3001\u6b21\u56de\u3082\u3055\u3089\u306b\u8996\u70b9\u3092\u5e83\u3052\u3001\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u3092\u6df1\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u904e\u53bb\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u3053\u3061\u3089\uff1ahttps:\/\/www.tse.ens.titech.ac.jp\/~deepmode\/csm\/blog\/<\/a><\/p>\n\n\n\n \u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\uff1ahttps:\/\/www.tse.ens.titech.ac.jp\/~deepmode\/csm\/blog\/<\/a><\/p>\n\n\n\n In 2025, the Institute of Science Tokyo launched the industry-academia collaboration programme \u2018Hybrid Innovation\u2019.<\/p>\n\n\n\n Now in its fifth year, this 10-session programme is based on an original methodology jointly developed by Institute of Science Tokyo and Central Saint Martins, University of the Arts London. It explores the potential for creating new value by integrating perspectives from art, design, science and technology, and sociology.<\/p>\n\n\n\n This year, participating companies and students from Institute of Science Tokyo will engage with one another whilst tackling the potential for new future businesses from their respective perspectives. Through lectures, workshops and prototyping, they will cultivate the vision and skills needed to address complex social issues, culminating in the presentation of each company\u2019s proposals at a symposium in April.<\/p>\n\n\n\n The first half of Session 1 began with participants introducing themselves to one another. Each participant presented their \u2018favourite product\u2019, articulating its appeal and value to share with others, creating an opportunity to connect with fellow participants through shared interests and sensibilities. By presenting not just the product itself but also \u2018why they are drawn to it\u2019, this served as a time for participants to understand one another ahead of this year\u2019s collaboration.<\/p>\n\n\n\n The subsequent lecture introduced the fundamental concept of \u2018Hybrid Innovation\u2019, which involves moving back and forth between science and technology and art\/design to formulate new questions. In today\u2019s highly uncertain society, the importance of a \u2018Transdisciplinary approach\u2019\u2014one that tackles challenges by crossing multiple fields\u2014was highlighted, and the direction for the upcoming series of ten sessions was shared.<\/p>\n\n\n\n Furthermore, \u2018Translation\u2019 was highlighted as a key concept for connecting different fields and values. This is a thinking technique designed to deepen understanding and broaden the scope of interpretation by replacing concepts or experiences with alternative forms of expression.<\/p>\n\n\n\n In the second half, a drawing exercise was conducted to experience this translation-based approach.<\/p>\n\n\n\n Using cards developed by Hybrid Innovation, participants interpreted their initial sketches through various translation techniques, aiming to enhance the resolution of their understanding.<\/p>\n\n\n\n The purpose of this exercise was not merely to draw pictures, but to experience how changing one\u2019s mode of expression alters perception, thereby providing an opportunity to re-examine existing frameworks. Through presentations and discussions among participants, diverse interpretations emerged, and the attitude of moving between multiple perspectives\u2014which Hybrid Innovation values\u2014naturally took shape.<\/p>\n\n\n\n At HI2025, we are carefully building up the thinking and processes required for creating new value by moving back and forth between lectures and practical workshops. Building on the insights gained in Session 1, we will further broaden our perspectives and deepen our ideas in the next session.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n